Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

819

jY jY kwru jgq mih sPl jw kI syv ]1] (819-1)
jai jai kaar jagat meh safal jaa kee sayv. ||1||
God is celebrated and acclaimed all over the world; it is fruitful and rewarding to serve Him. ||1||

aUc Apwr Agnq hir siB jIA ijsu hwiQ ] (819-1)
ooch apaar agnat har sabh jee-a jis haath.
Lofty, infinite and immeasurable is the Lord; all beings are in His Hands.

nwnk pRB srxwgqI jq kq myrY swiQ ]2]10]74] (819-2)
naanak parabh sarnaagatee jat kat mayrai saath. ||2||10||74||
Nanak has entered the Sanctuary of God; He is with me everywhere. ||2||10||74||

iblwvlu mhlw 5 ] (819-2)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

guru pUrw AwrwiDAw hoey ikrpwl ] (819-3)
gur pooraa aaraaDhi-aa ho-ay kirpaal.
I worship the Perfect Guru in adoration; He has become merciful to me.

mwrgu sMiq bqwieAw qUty jm jwl ]1] (819-3)
maarag sant bataa-i-aa tootay jam jaal. ||1||
The Saint has shown me the Way, and the noose of Death has been cut away. ||1||

dUK BUK sMsw imitAw gwvq pRB nwm ] (819-3)
dookh bhookh sansaa miti-aa gaavat parabh naam.
Pain, hunger and scepticism have been dispelled, singing the Name of God.

shj sUK Awnµd rs pUrn siB kwm ]1] rhwau ] (819-4)
sahj sookh aanand ras pooran sabh kaam. ||1|| rahaa-o.
I am blessed with celestial peace, poise, bliss and pleasure, and all my affairs have been perfectly resolved. ||1||Pause||

jlin buJI sIql Bey rwKy pRiB Awp ] (819-4)
jalan bujhee seetal bha-ay raakhay parabh aap.
The fire of desire has been quenched, and I am cooled and soothed; God Himself saved me.

nwnk pRB srxwgqI jw kw vf prqwp ]2]11]75] (819-5)
naanak parabh sarnaagatee jaa kaa vad partaap. ||2||11||75||
Nanak has entered the Sanctuary of God; His glorious radiance is so great! ||2||11||75||

iblwvlu mhlw 5 ] (819-6)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

Driq suhwvI sPl Qwnu pUrn Bey kwm ] (819-6)
Dharat suhaavee safal thaan pooran bha-ay kaam.
The earth is beautified, all places are fruitful, and my affairs are perfectly resolved.

Bau nwTw BRmu imit gieAw rivAw inq rwm ]1] (819-6)
bha-o naathaa bharam mit ga-i-aa ravi-aa nit raam. ||1||
Fear runs away, and doubt is dispelled, dwelling constantly upon the Lord. ||1||

swD jnw kY sMig bsq suK shj ibsRwm ] (819-7)
saaDh janaa kai sang basat sukh sahj bisraam.
Dwelling with the humble Holy people, one finds peace, poise and tranquility.

sweI GVI sulKxI ismrq hir nwm ]1] rhwau ] (819-7)
saa-ee gharhee sulakh-nee simrat har naam. ||1|| rahaa-o.
Blessed and auspicious is that time, when one meditates in remembrance on the Lord's Name. ||1||Pause||

pRgt Bey sMswr mih iPrqy phnwm ] (819-8)
pargat bha-ay sansaar meh firtay pehnaam.
They have become famous throughout the world; before this, no one even knew their names.

nwnk iqsu srxwgqI Gt Gt sB jwn ]2]12]76] (819-8)
naanak tis sarnaagatee ghat ghat sabh jaan. ||2||12||76||
Nanak has come to the Sanctuary of the One who knows each and every heart. ||2||12||76||

iblwvlu mhlw 5 ] (819-9)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

rogu imtwieAw Awip pRiB aupijAw suKu sWiq ] (819-9)
rog mitaa-i-aa aap parabh upji-aa sukh saa^Nt.
God Himself eradicated the disease; peace and tranquility have welled up.

vf prqwpu Acrj rUpu hir kIn@I dwiq ]1] (819-10)
vad partaap achraj roop har keen^Hee daat. ||1||
The Lord blessed me with the gifts of great, glorious radiance and wondrous form. ||1||

guir goivMid ik®pw krI rwiKAw myrw BweI ] (819-10)
gur govind kirpaa karee raakhi-aa mayraa bhaa-ee.
The Guru, the Lord of the Universe, has shown mercy to me, and saved my brother.

hm iqs kI srxwgqI jo sdw shweI ]1] rhwau ] (819-10)
ham tis kee sarnaagatee jo sadaa sahaa-ee. ||1|| rahaa-o.
I am under His Protection; He is always my help and support. ||1||Pause||

ibrQI kdy n hoveI jn kI Ardwis ] (819-11)
birthee kaday na hova-ee jan kee ardaas.
The prayer of the Lord's humble servant is never offered in vain.

nwnk joru goivMd kw pUrn guxqwis ]2]13]77] (819-11)
naanak jor govind kaa pooran guntaas. ||2||13||77||
Nanak takes the strength of the Perfect Lord of the Universe, the treasure of excellence. ||2||13||77||

iblwvlu mhlw 5 ] (819-12)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

mir mir jnmy ijn ibsirAw jIvn kw dwqw ] (819-12)
mar mar janmay jin bisri-aa jeevan kaa daataa.
Those who forget the Giver of life, die, over and over again, only to be reborn and die.

pwrbRhmu jin syivAw Anidnu rMig rwqw ]1] (819-13)
paarbarahm jan sayvi-aa an-din rang raataa. ||1||
The humble servant of the Supreme Lord God serves Him; night and day, he remains imbued with His Love. ||1||

sWiq shju Awndu Gnw pUrn BeI Aws ] (819-13)
saa^Nt sahj aanad ghanaa pooran bha-ee aas.
I have found peace, tranquility and great ecstasy; my hopes have been fulfilled.

suKu pwieAw hir swDsMig ismrq guxqws ]1] rhwau ] (819-14)
sukh paa-i-aa har saaDhsang simrat guntaas. ||1|| rahaa-o.
I have found peace in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I meditate in remembrance on the Lord, the treasure of virtue. ||1||Pause||

suix suAwmI Ardwis jn qum@ AMqrjwmI ] (819-14)
sun su-aamee ardaas jan tum^H antarjaamee.
O my Lord and Master, please listen to the prayer of Your humble servant; You are the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Qwn Qnµqir riv rhy nwnk ky suAwmI ]2]14]78] (819-15)
thaan thanantar rav rahay naanak kay su-aamee. ||2||14||78||
Nanak's Lord and Master is permeating and pervading all places and interspaces. ||2||14||78||

iblwvlu mhlw 5 ] (819-15)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

qwqI vwau n lgeI pwrbRhm srxweI ] (819-16)
taatee vaa-o na lag-ee paarbarahm sarnaa-ee.
The hot wind does not even touch one who is under the Protection of the Supreme Lord God.

cauigrd hmwrY rwm kwr duKu lgY n BweI ]1] (819-16)
cha-ugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaa-ee. ||1||
On all four sides I am surrounded by the Lord's Circle of Protection; pain does not afflict me, O Siblings of Destiny. ||1||

siqguru pUrw ByitAw ijin bxq bxweI ] (819-17)
satgur pooraa bhayti-aa jin banat banaa-ee.
I have met the Perfect True Guru, who has done this deed.

rwm nwmu AauKDu dIAw eykw ilv lweI ]1] rhwau ] (819-17)
raam naam a-ukhaDh dee-aa aykaa liv laa-ee. ||1|| rahaa-o.
He has given me the medicine of the Lord's Name, and I enshrine love for the One Lord. ||1||Pause||

rwiK lIey iqin rKnhwir sB ibAwiD imtweI ] (819-18)
raakh lee-ay tin rakhanhaar sabh bi-aaDh mitaa-ee.
The Savior Lord has saved me, and eradicated all my sickness.

khu nwnk ikrpw BeI pRB Bey shweI ]2]15]79] (819-18)
kaho naanak kirpaa bha-ee parabh bha-ay sahaa-ee. ||2||15||79||
Says Nanak, God has showered me with His Mercy; He has become my help and support. ||2||15||79||

iblwvlu mhlw 5 ] (819-19)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

Apxy bwlk Awip riKAnu pwrbRhm gurdyv ] (819-19)
apnay baalak aap rakhi-an paarbarahm gurdayv.
The Supreme Lord God, through the Divine Guru, has Himself protected and preserved His children.

suK sWiq shj Awnd Bey pUrn BeI syv ]1] rhwau ] (819-19)
sukh saa^Nt sahj aanad bha-ay pooran bha-ee sayv. ||1|| rahaa-o.
Celestial peace, tranquility and bliss have come to pass; my service has been perfect. ||1||Pause||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD