Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

822

idRsit n Awvih AMD AigAwnI soie rihE md mwvq hy ]3] (822-1)
darisat na aavahi anDh agi-aanee so-ay rahi-o mad maavat hay. ||3||
You do not see them, you blind and ignorant fool; intoxicated with ego, you just keep sleeping. ||3||

jwlu pswir cog ibsQwrI pMKI ijau Pwhwvq hy ] (822-1)
jaal pasaar chog bisthaaree pankhee ji-o faahaavat hay.
The net has been spread out, and the bait has been scattered; like a bird, you are being trapped.

khu nwnk bMDn kwtn kau mY siqguru purKu iDAwvq hy ]4]2]88] (822-2)
kaho naanak banDhan kaatan ka-o mai satgur purakh Dhi-aavat hay. ||4||2||88||
Says Nanak, my bonds have been broken; I meditate on the True Guru, the Primal Being. ||4||2||88||

iblwvlu mhlw 5 ] (822-3)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

hir hir nwmu Apwr AmolI ] (822-3)
har har naam apaar amolee.
The Name of the Lord, Har, Har, is infinite and priceless.

pRwn ipAwro mnih ADwro cIiq icqvau jYsy pwn qMbolI ]1] rhwau ] (822-3)
paraan pi-aaro maneh aDhaaro cheet chitva-o jaisay paan tambolee. ||1|| rahaa-o.
It is the Beloved of my breath of life, and the Support of my mind; I remember it, as the betel leaf chewer remembers the betel leaf. ||1||Pause||

shij smwieE gurih bqwieE rMig rMgI myry qn kI colI ] (822-4)
sahj samaa-i-o gureh bataa-i-o rang rangee mayray tan kee cholee.
I have been absorbed in celestial bliss, following the Guru's Teachings; my body-garment is imbued with the Lord's Love.

ipRA muiK lwgo jau vfBwgo suhwgu hmwro kqhu n folI ]1] (822-5)
pari-a mukh laago ja-o vadbhaago suhaag hamaaro katahu na dolee. ||1||
I come face to face with my Beloved, by great good fortune; my Husband Lord never wavers. ||1||

rUp n DUp n gMD n dIpw Eiq poiq AMg AMg sMig maulI ] (822-5)
roop na Dhoop na ganDh na deepaa ot pot ang ang sang ma-ulee.
I do not need any image, or incense, or perfume, or lamps; through and through, He is blossoming forth, with me, life and limb.

khu nwnk ipRA rvI suhwgin Aiq nIkI myrI bnI KtolI ]2]3]89] (822-6)
kaho naanak pari-a ravee suhaagan at neekee mayree banee khatolee. ||2||3||89||
Says Nanak, my Husband Lord has ravished and enjoyed His soul-bride; my bed has become very beautiful and sublime. ||2||3||89||

iblwvlu mhlw 5 ] (822-7)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

goibMd goibMd goibMd meI ] (822-7)
gobind gobind gobind ma-ee.
Chanting the Name of the Lord of the Universe, Gobind, Gobind, Gobind, we become like Him.

jb qy Byty swD dieAwrw qb qy durmiq dUir BeI ]1] rhwau ] (822-7)
jab tay bhaytay saaDh da-i-aaraa tab tay durmat door bha-ee. ||1|| rahaa-o.
Since I met the compassionate, Holy Saints, my evil-mindedness has been driven far away. ||1||Pause||

pUrn pUir rihE sMpUrn sIql sWiq dieAwl deI ] (822-8)
pooran poor rahi-o sampooran seetal saa^Nt da-i-aal da-ee.
The Perfect Lord is perfectly pervading everywhere. He is cool and calm, peaceful and compassionate.

kwm k®oD iqRsnw AhMkwrw qn qy hoey sgl KeI ]1] (822-8)
kaam kroDh tarisnaa aha^Nkaaraa tan tay ho-ay sagal kha-ee. ||1||
Sexual desire, anger and egotistical desires have all been eliminated from my body. ||1||

squ sMqoKu dieAw Drmu suic sMqn qy iehu mMqu leI ] (822-9)
sat santokh da-i-aa Dharam such santan tay ih mant la-ee.
Truth, contentment, compassion, Dharmic faith and purity - I have received these from the Teachings of the Saints.

khu nwnk ijin mnhu pCwinAw iqn kau sglI soJ peI ]2]4]90] (822-10)
kaho naanak jin manhu pachhaani-aa tin ka-o saglee sojh pa-ee. ||2||4||90||
Says Nanak, one who realizes this in his mind, achieves total understanding. ||2||4||90||

iblwvlu mhlw 5 ] (822-10)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

ikAw hm jIA jMq bycwry brin n swkh eyk romweI ] (822-11)
ki-aa ham jee-a jant baychaaray baran na saakah ayk romaa-ee.
What am I? Just a poor living being. I cannot even describe one of Your hairs, O Lord.

bRhm mhys isD muin ieMdRw byAMq Twkur qyrI giq nhI pweI ]1] (822-11)
barahm mahays siDh mun indraa bay-ant thaakur tayree gat nahee paa-ee. ||1||
Even Brahma, Shiva, the Siddhas and the silent sages do not know Your State, O Infinite Lord and Master. ||1||

ikAw kQIAY ikCu kQnu n jweI ] (822-12)
ki-aa kathee-ai kichh kathan na jaa-ee.
What can I say? I cannot say anything.

jh jh dyKw qh rihAw smweI ]1] rhwau ] (822-12)
jah jah daykhaa tah rahi-aa samaa-ee. ||1|| rahaa-o.
Wherever I look, I see the Lord pervading. ||1||Pause||

jh mhw BieAwn dUK jm sunIAY qh myry pRB qUhY shweI ] (822-13)
jah mahaa bha-i-aan dookh jam sunee-ai tah mayray parabh toohai sahaa-ee.
And there, where the most terrible tortures are heard to be inflicted by the Messenger of Death, You are my only help and support, O my God.

srin pirE hir crn ghy pRB guir nwnk kau bUJ buJweI ]2]5]91] (822-13)
saran pari-o har charan gahay parabh gur naanak ka-o boojh bujhaa-ee. ||2||5||91||
I have sought His Sanctuary, and grasped hold of the Lord's Lotus Feet; God has helped Guru Nanak to understand this understanding. ||2||5||91||

iblwvlu mhlw 5 ] (822-14)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

Agm rUp AibnwsI krqw piqq pivq iek inmK jpweIAY ] (822-14)
agam roop abhinaasee kartaa patit pavit ik nimakh japaa-ee-ai.
O Inaccessible, Beautiful, Imperishable Creator Lord, Purifier of sinners, let me meditate on You, even for an instant.

Acrju suinE prwpiq Bytuly sMq crn crn mnu lweIAY ]1] (822-15)
achraj suni-o paraapat bhaytulay sant charan charan man laa-ee-ai. ||1||
O Wondrous Lord, I have heard that You are found by meeting the Saints, and focusing the mind on their feet, their holy feet. ||1||

ikqu ibDIAY ikqu sMjim pweIAY ] (822-16)
kit biDhee-ai kit sanjam paa-ee-ai.
In what way, and by what discipline, is He obtained?

khu surjn ikqu jugqI iDAweIAY ]1] rhwau ] (822-16)
kaho surjan kit jugtee Dhi-aa-ee-ai. ||1|| rahaa-o.
Tell me, O good man, by what means can we meditate on Him? ||1||Pause||

jo mwnuKu mwnuK kI syvw Ehu iqs kI leI leI Puin jweIAY ] (822-17)
jo maanukh maanukh kee sayvaa oh tis kee la-ee la-ee fun jaa-ee-ai.
If one human being serves another human being, the one served stands by him.

nwnk srin srix suK swgr moih tyk qyro iek nweIAY ]2]6]92] (822-17)
naanak saran saran sukh saagar mohi tayk tayro ik naa-ee-ai. ||2||6||92||
Nanak seeks Your Sanctuary and Protection, O Lord, ocean of peace; He takes the Support of Your Name alone. ||2||6||92||

iblwvlu mhlw 5 ] (822-18)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

sMq srix sMq thl krI ] (822-18)
sant saran sant tahal karee.
I seek the Sanctuary of the Saints, and I serve the Saints.

DMDu bMDu Aru sgl jMjwro Avr kwj qy CUit prI ]1] rhwau ] (822-18)
DhanDh banDh ar sagal janjaaro avar kaaj tay chhoot paree. ||1|| rahaa-o.
I am rid of all worldly concerns, bonds, entanglements and other affairs. ||1||Pause||

sUK shj Aru Gno Anµdw gur qy pwieE nwmu hrI ] (822-19)
sookh sahj ar ghano anandaa gur tay paa-i-o naam haree.
I have obtained peace, poise and great bliss from the Guru, through the Lord's Name.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD