Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
824 khw krY koeI bycwrw pRB myry kw bf prqwpu ]1] (824-1)kahaa karai ko-ee baychaaraa parabh mayray kaa bad partaap. ||1|| What can any wretched creature do to me? The radiance of my God is gloriously great. ||1|| ismir ismir ismir suKu pwieAw crn kml rKu mn mwhI ] (824-1)simar simar simar sukh paa-i-aa charan kamal rakh man maahee. Meditating, meditating, meditating in remembrance, I have found peace; I have enshrined His Lotus Feet within my mind. qw kI srin pirE nwnk dwsu jw qy aUpir ko nwhI ]2]12]98] (824-2)taa kee saran pari-o naanak daas jaa tay oopar ko naahee. ||2||12||98|| Slave Nanak has entered His Sanctuary; there is none above Him. ||2||12||98|| iblwvlu mhlw 5 ] (824-3)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: sdw sdw jpIAY pRB nwm ] (824-3)sadaa sadaa japee-ai parabh naam. Forever and ever, chant the Name of God. jrw mrw kCu dUKu n ibAwpY AwgY drgh pUrn kwm ]1] rhwau ] (824-3)jaraa maraa kachh dookh na bi-aapai aagai dargeh pooran kaam. ||1|| rahaa-o. The pains of old age and death shall not afflict you, and in the Court of the Lord hereafter, your affairs shall be perfectly resolved. ||1||Pause|| Awpu iqAwig prIAY inq srnI gur qy pweIAY eyhu inDwnu ] (824-4)aap ti-aag paree-ai nit sarnee gur tay paa-ee-ai ayhu niDhaan. So forsake your self-conceit, and ever seek Sanctuary. This treasure is obtained only from the Guru. jnm mrx kI ktIAY PwsI swcI drgh kw nIswnu ]1] (824-4)janam maran kee katee-ai faasee saachee dargeh kaa neesaan. ||1|| The noose of birth and death is snapped; this is the insignia, the hallmark, of the Court of the True Lord. ||1|| jo qum@ krhu soeI Bl mwnau mn qy CUtY sgl gumwnu ] (824-5)jo tumH karahu so-ee bhal maan-o man tay chhootai sagal gumaan. Whatever You do, I accept as good. I have eradicated all egotistical pride from my mind. khu nwnk qw kI srxweI jw kw kIAw sgl jhwnu ]2]13]99] (824-6)kaho naanak taa kee sarnaa-ee jaa kaa kee-aa sagal jahaan. ||2||13||99|| Says Nanak, I am under His protection; He created the entire Universe. ||2||13||99|| iblwvlu mhlw 5 ] (824-6)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: mn qn AMqir pRBu AwhI ] (824-7)man tan antar parabh aahee. Deep within the nucleus of his mind and body, is God. hir gun gwvq praupkwr inq iqsu rsnw kw molu ikCu nwhI ]1] rhwau ] (824-7)har gun gaavat par-upkaar nit tis rasnaa kaa mol kichh naahee. ||1|| rahaa-o. He continually sings the Glorious Praises of the Lord, and always does good for others; his tongue is priceless. ||1||Pause|| kul smUh auDry iKn BIqir jnm jnm kI mlu lwhI ] (824-8)kul samooh uDhray khin bheetar janam janam kee mal laahee. All his generations are redeemed and saved in an instant, and the filth of countless incarnations is washed away. ismir ismir suAwmI pRBu Apnw And syqI ibiKAw bnu gwhI ]1] (824-8)simar simar su-aamee parabh apnaa anad saytee bikhi-aa ban gaahee. ||1|| Meditating, meditating in remembrance on God, his Lord and Master, he passes blissfully through the forest of poison. ||1|| crn pRBU ky boihQu pwey Bv swgru pwir prwhI ] (824-9)charan parabhoo kay bohith paa-ay bhav saagar paar paraahee. I have obtained the boat of God's Feet, to carry me across the terrifying world-ocean. sMq syvk Bgq hir qw ky nwnk mnu lwgw hY qwhI ]2]14]100] (824-10)sant sayvak bhagat har taa kay naanak man laagaa hai taahee. ||2||14||100|| The Saints, servants and devotees belong to the Lord; Nanak's mind is attached to Him. ||2||14||100|| iblwvlu mhlw 5 ] (824-10)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: DIrau dyiK qum@wrY rMgw ] (824-11)Dheera-o daykh tumHaarai rangaa. I am reassured, gazing upon Your wondrous play. quhI suAwmI AMqrjwmI qUhI vsih swD kY sMgw ]1] rhwau ] (824-11)tuhee su-aamee antarjaamee toohee vaseh saaDh kai sangaa. ||1|| rahaa-o. You are my Lord and Master, the Inner-knower, the Searcher of hearts; You dwell with the Holy Saints. ||1||Pause|| iKn mih Qwip invwjy Twkur nIc kIt qy krih rwjMgw ]1] (824-11)khin meh thaap nivaajay thaakur neech keet tay karahi raajangaa. ||1|| In an instant, our Lord and Master establishes and exalts. From a lowly worm, He creates a king. ||1|| kbhU n ibsrY hIey mory qy nwnk dws iehI dwnu mMgw ]2]15]101] (824-12)kabhoo na bisrai hee-ay moray tay naanak daas ihee daan mangaa. ||2||15||101|| May I never forget You from my heart; slave Nanak prays for this blessing. ||2||15||101|| iblwvlu mhlw 5 ] (824-13)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: Acuq pUjw jog gopwl ] (824-13)achut poojaa jog gopaal. The imperishable Lord God is worthy of worship and adoration. mnu qnu Arip rKau hir AwgY srb jIAw kw hY pRiqpwl ]1] rhwau ] (824-13)man tan arap rakha-o har aagai sarab jee-aa kaa hai partipaal. ||1|| rahaa-o. Dedicating my mind and body, I place them before the Lord, the Cherisher of all beings. ||1||Pause|| srin smRQ AkQ suKdwqw ikrpw isMDu bfo dieAwl ] (824-14)saran samrath akath sukh-daata kirpaa sinDh bado da-i-aal. His Sanctuary is All-powerful; He cannot be described; He is the Giver of peace, the ocean of mercy, supremely compassionate. kMiT lwie rwKY Apny kau iqs no lgY n qwqI bwl ]1] (824-15)kanth laa-ay raakhai apnay ka-o tis no lagai na taatee baal. ||1|| Holding him close in His embrace, the Lord protects and saves him, and then even the hot wind cannot touch him. ||1|| dwmodr dieAwl suAwmI srbsu sMq jnw Dn mwl ] (824-15)daamodar da-i-aal su-aamee sarbas sant janaa Dhan maal. Our Merciful Lord and Master is wealth, property and everything to His humble Saints. nwnk jwick drsu pRB mwgY sMq jnw kI imlY rvwl ]2]16]102] (824-16)naanak jaachik daras parabh maagai sant janaa kee milai ravaal. ||2||16||102|| Nanak, a beggar, asks for the Blessed Vision of God's Darshan; please, bless him with the dust of the feet of the Saints. ||2||16||102|| iblwvlu mhlw 5 ] (824-17)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: ismrq nwmu koit jqn Bey ] (824-17)simrat naam kot jatan bha-ay. Meditating on the Naam, the Name of the Lord, is equal to millions of efforts. swDsMig imil hir gun gwey jmdUqn kau qRws Ahy ]1] rhwau ] (824-17)saaDhsang mil har gun gaa-ay jamdootan ka-o taraas ahay. ||1|| rahaa-o. Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, sing the Glorious Praises of the Lord, and the Messenger of Death will be frightened away. ||1||Pause|| jyqy punhcrn sy kIn@y min qin pRB ky crx ghy ] (824-18)jaytay punahcharan say keenHay man tan parabh kay charan gahay. To enshrine the Feet of God in one's mind and body, is to perform all sorts of acts of atonement. Awvx jwxu Brmu Bau nwTw jnm jnm ky iklivK dhy ]1] (824-18)aavan jaan bharam bha-o naathaa janam janam kay kilvikh dahay. ||1|| Coming and going, doubt and fear have run away, and the sins of countless incarnations are burnt away. ||1|| inrBau hoie Bjhu jgdIsY eyhu pdwrQu vfBwig lhy ] (824-19)nirbha-o ho-ay bhajahu jagdeesai ayhu padaarath vadbhaag lahay. So become fearless, and vibrate upon the Lord of the Universe. This is true wealth, obtained only by great good fortune. |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |