Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1207

icqvin icqvau ipRA pRIiq bYrwgI kid pwvau hir drsweI ] (1207-1)
chitvan chitva-o pari-a pareet bairaagee kad paava-o har darsaa-ee.
I think thoughts of Him; I miss the Love of my Beloved. When will I obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan?

jqn krau iehu mnu nhI DIrY koaU hY ry sMqu imlweI ]1] (1207-1)
jatan kara-o ih man nahee Dheerai ko-oo hai ray sant milaa-ee. ||1||
I try, but this mind is not encouraged. Is there any Saint who can lead me to God? ||1||

jp qp sMjm puMn siB homau iqsu Arpau siB suK jWeI ] (1207-2)
jap tap sanjam punn sabh homa-o tis arpa-o sabh sukh jaa^N-ee.
Chanting, penance, self-control, good deeds and charity - I sacrifice all these in fire; I dedicate all peace and places to Him.

eyk inmK ipRA drsu idKwvY iqsu sMqn kY bil jWeI ]2] (1207-3)
ayk nimakh pari-a daras dikhaavai tis santan kai bal jaa^N-ee. ||2||
One who helps me to behold the Blessed Vision of my Beloved, for even an instant - I am a sacrifice to that Saint. ||2||

krau inhorw bhuqu bynqI syvau idnu rYnweI ] (1207-3)
kara-o nihoraa bahut bayntee sayva-o din rainaa-ee.
I offer all my prayers and entreaties to him; I serve him, day and night.

mwnu AiBmwnu hau sgl iqAwgau jo ipRA bwq sunweI ]3] (1207-4)
maan abhimaan ha-o sagal ti-aaga-o jo pari-a baat sunaa-ee. ||3||
I have renounced all pride and egotism; he tells me the stories of my Beloved. ||3||

dyiK cirqR BeI hau ibsmin guir siqguir puriK imlweI ] (1207-4)
daykh charitar bha-ee ha-o bisman gur satgur purakh milaa-ee.
I am wonder-struck, gazing upon the wondrous play of God. The Guru, the True Guru, has led me to meet the Primal Lord.

pRB rMg dieAwl moih igRh mih pwieAw jn nwnk qpiq buJweI ]4]1]15] (1207-5)
parabh rang da-i-aal mohi garih meh paa-i-aa jan naanak tapat bujhaa-ee. ||4||1||15||
I have found God, my Merciful Loving Lord, within the home of my own heart. O Nanak, the fire within me has been quenched. ||4||1||15||

swrg mhlw 5 ] (1207-6)
saarag mehlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:

ry mUV@y qU ikau ismrq Ab nwhI ] (1207-6)
ray moorh^Hay too ki-o simrat ab naahee.
You fool, why are you not meditating on the Lord now?

nrk Gor mih aurD qpu krqw inmK inmK gux gWhI ]1] rhwau ] (1207-6)
narak ghor meh uraDh tap kartaa nimakh nimakh gun gaa^Nhee. ||1|| rahaa-o.
In the awful hell of the fire of the womb, you did penance, upside-down; each and every instant, you sang His Glorious Praises. ||1||Pause||

Aink jnm BRmqO hI AwieE mwns jnmu dulBwhI ] (1207-7)
anik janam bharmatou hee aa-i-o maanas janam dulbhaahee.
You wandered through countless incarnations, until finally you attained this priceless human birth.

grB join Coif jau inkisE qau lwgo An TWhI ]1] (1207-8)
garabh jon chhod ja-o niksi-o ta-o laago an thaa^Nhee. ||1||
Leaving the womb, you were born, and when you came out, you became attached to other places. ||1||

krih burweI TgweI idnu rYin inhPl krm kmwhI ] (1207-8)
karahi buraa-ee thagaa-ee din rain nihfal karam kamaahee.
You practiced evil and fraud day and night, and did useless deeds.

kxu nwhI quh gwhx lwgy Dwie Dwie duK pWhI ]2] (1207-9)
kan naahee tuh gaahan laagay Dhaa-ay Dhaa-ay dukh paa^Nhee. ||2||
You thrash the straw, but it has no wheat; running around and hurrying, you obtain only pain. ||2||

imiQAw sMig kUiV lptwieE auriJ pirE kusmWhI ] (1207-10)
mithi-aa sang koorh laptaa-i-o urajh pari-o kusmaa^Nhee.
The false person is attached to falsehood; he is entangled with transitory things.

Drm rwie jb pkris bvry qau kwl muKw auiT jwhI ]3] (1207-10)
Dharam raa-ay jab pakras bavray ta-o kaal mukhaa uth jaahee. ||3||
And when the Righteous Judge of Dharma seizes you, O madman, you shall arise and depart with your face blackened. ||3||

so imilAw jo pRBU imlwieAw ijsu msqik lyKu ilKWhI ] (1207-11)
so mili-aa jo parabhoo milaa-i-aa jis mastak laykh likhaa^Nhee.
He alone meets with God, whom God Himself meets, by such pre-ordained destiny written on his forehead.

khu nwnk iqn@ jn bilhwrI jo Ailp rhy mn mWhI ]4]2]16] (1207-11)
kaho naanak tin^H jan balihaaree jo alip rahay man maa^Nhee. ||4||2||16||
Says Nanak, I am a sacrifice to that humble being, who remains unattached within his mind. ||4||2||16||

swrg mhlw 5 ] (1207-12)
saarag mehlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:

ikau jIvnu pRIqm ibnu mweI ] (1207-12)
ki-o jeevan pareetam bin maa-ee.
How can I live without my Beloved, O my mother?

jw ky ibCurq hoq imrqkw igRh mih rhnu n pweI ]1] rhwau ] (1207-13)
jaa kay bichhurat hot mirtakaa garih meh rahan na paa-ee. ||1|| rahaa-o.
Separated from Him, the mortal becomes a corpse, and is not allowed to remain within the house. ||1||Pause||

jIA hˆØIA pRwn ko dwqw jw kY sMig suhweI ] (1207-13)
jee-a hee^N-a paraan ko daataa jaa kai sang suhaa-ee.
He is the Giver of the soul, the heart, the breath of life. Being with Him, we are embellished with joy.

krhu ik®pw sMqhu moih ApunI pRB mMgl gux gweI ]1] (1207-14)
karahu kirpaa santahu mohi apunee parabh mangal gun gaa-ee. ||1||
Please bless me with Your Gace, O Saint, that I may sing the songs of joyful praise to my God. ||1||

crn sMqn ky mwQy myry aUpir nYnhu DUir bWCweˆØI ] (1207-14)
charan santan kay maathay mayray oopar nainhu Dhoor baa^Nchhaa-ee^N.
I touch my forehead to the feet of the Saints. My eyes long for their dust.

ijh pRswid imlIAY pRB nwnk bil bil qw kY hau jweI ]2]3]17] (1207-15)
jih parsaad milee-ai parabh naanak bal bal taa kai ha-o jaa-ee. ||2||3||17||
By His Grace, we meet God; O Nanak, I am a sacrifice, a sacrifice to Him. ||2||3||17||

swrg mhlw 5 ] (1207-16)
saarag mehlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:

auAw Aausr kY hau bil jweI ] (1207-16)
u-aa a-osar kai ha-o bal jaa-ee.
I am a sacrifice to that occasion.

AwT phr Apnw pRBu ismrnu vfBwgI hir pWeI ]1] rhwau ] (1207-16)
aath pahar apnaa parabh simran vadbhaagee har paa^N-ee. ||1|| rahaa-o.
Twenty-four hours a day, I meditate in remembrance on my God; by great good fortune, I have found the Lord. ||1||Pause||

Blo kbIru dwsu dwsn ko aUqmu sYnu jnu nweI ] (1207-17)
bhalo kabeer daas daasan ko ootam sain jan naa-ee.
Kabeer is good, the slave of the Lord's slaves; the humble barber Sain is sublime.

aUc qy aUc nwmdyau smdrsI rivdws Twkur bix AweI ]1] (1207-17)
ooch tay ooch naamday-o samadrasee ravidaas thaakur ban aa-ee. ||1||
Highest of the high is Naam Dayv, who looked upon all alike; Ravi Daas was in tune with the Lord. ||1||

jIau ipMfu qnu Dnu swDn kw iehu mnu sMq rynweI ] (1207-18)
jee-o pind tan Dhan saaDhan kaa ih man sant raynaa-ee.
My soul, body and wealth belong to the Saints; my mind longs for the dust of the Saints.

sMq pRqwip Brm siB nwsy nwnk imly gusweI ]2]4]18] (1207-19)
sant partaap bharam sabh naasay naanak milay gusaa-ee. ||2||4||18||
And by the radiant Grace of the Saints, all my doubts have been erased. O Nanak, I have met the Lord. ||2||4||18||

swrg mhlw 5 ] (1207-19)
saarag mehlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:

mnorQ pUry siqgur Awip ] (1207-19)
manorath pooray satgur aap.
The True Guru fulfills the mind's desires.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD